4世代8人国際家族の文鮮明、韓鶴子夫妻に学ぶエッセイ                                      文鮮明師御夫妻のみ言と生きざまに学ぶエッセイ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

愛のために

        



韓国の歌で『愛のために』という歌をご存知ですか?
キムジョンファンという韓国歌手が歌ったとか
本当に美しい曲です。
それに、歌詞がとても素敵です。

先日、この歌を日本語に訳す必要があって
韓国人の友人と娘にそれぞれ頼んで見ました。

ところが、二人の歌詞を見て
訳詞の難しさをはじめて実感しました。
ちょっとした文字でイメージが変わってしまいます。

「ウ~ン、もっと詩的な表現はないの~」と言うと
「限界!!」って娘に断られました。

もし、もっと素晴らしい訳ができる方は
どうぞ教えてください。

限界になっている歌詞を載せました。

     《愛のために》

  明け方、眠りから覚めて 
  君を見ることができるなら
  朝もやの立ち込める川辺に立って
  小さな微笑で君を呼ぶよ

  もし一日でも幸せで居られるなら  
  僕はその道を選びたい
  世間が僕達を苦しめても 
  僕達は変わらない

  君を愛しているから 
  あの空の彼方に最後に残る真実ひとつで
  永遠に変わらない愛が残りますように

  僕が辛いときより 
  君が辛いときのほうが僕を大人にし
  君の愛の前で僕は服を脱いだ
  偽りの服を脱ぎ捨てた

  君を愛しているから 
  あの空の彼方に最後に残る真実ひとつで
  永遠に変わらない愛が残りますように

  愛で一緒にしてください



どうですか?
この訳は・・・





きょうも最後まで読んでくださってありがとうございます!
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 人間・いのちへ

にほんブログ村 家族ブログ 幸せ家族へ


スポンサーサイト
コメント
素敵です^^
韓国大好きおばさんの私はあちらの歌が大好きです。
こうして訳してくださるともっと素敵だったんだなと
つくずく感じます~。

韓国の方は詩を好まれるそうでたくさん読んでいるそうですね!!
だからこんな素敵な歌詞もかけるんでしょうね~。

あ~~~、一度でいいからこんな愛の言葉を言われて見たかった・・・・。
うちの旦那さんは絶対あり得ないと思います(笑)

最後の「愛で一緒にしてください」素晴らしいです~。
2010/03/30(火) 00:53 | URL | あさひ #uvrEXygI[ 編集]
Re: 素敵です^^
あさひさん

コメントありがとうございます。
さすが「韓国大好きおねぇさん」ですね。
この歌をご存じでしたか?

韓国人の婦人が「この歌を歌うといつも泣けちゃうよ」
と言っていました。
だから、いったいどんな歌詞なのか
歌っても涙一つ出ない私としては気になっていました。

「あ~~~、一度でいいからこんな愛の言葉を言われて見たかった・・・・。」
私も同感!同感!

2010/03/30(火) 08:30 | URL | sato family #4Ba.rHU.[ 編集]
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

sato family

Author:sato family
名前:sato family
4世代、8人国際家族と犬一匹
長野県出身の東京都在住
宣教師

著書:『心を甦(い)かして』(文芸社)
  『成功と幸福を呼ぶ不思議な言葉集』
 

地球の名言Ⅱ

presented by 地球の名言

アナログ時計
素晴らしい時間となりますように…
カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
ブログ村ブログランキング
クリックでランクを確認できます。 にほんブログ村 哲学・思想ブログ 人間・いのちへ
にほんブログ村 家族ブログ 幸せ家族へ
にほんブログ村

FC2Blog Ranking

FC2ブログランキングは            カテゴリ学問・芸術・文化→小説・詩
FC2カウンター
最新コメント
最新記事
カテゴリ
最新トラックバック
リンク
このブログをリンクに追加する
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

クラシック演奏会
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。